Translations

FROM January 7, 2014

Below is an English translation of the Communique from the Permanent Observatory of Human Rights of the Aguán (ODPHA) denouncing the actions of the Tribunal in Trujillo in its action against Jose Isabel "Chavelo" Morales (versión original de español sigue debajo del ingles).

The Permanent Observatory for Human Rights (ODPHA )and other
members of the Aguan Campesino Movement inform the Honduran people and the
international community:
 
That from our practice as human rights defenders and in following
up on the case of our fellow campesino José Isabel "Chabelo" Morales, we
were present at the Tribunal of the city of Trujillo / Colon on Monday, January
6, 2014 to participate in the hearing to revise the protective measures that
the Defense petitioned for on December 9, 2013. And that, once again we find
violations of the human rights of  "Chabelo" coming from the purveyors
of justice in the Aguan region in collusion with the economic powers that be in
the area, from the facts which we summarize as follows:
 
1)   The Defense presented the following arguments before
the trio of judges of the Sentencing Tribunal, which was presided over by the lawyers
Ricardo Geovany Rodriguez Barahona, Carol Jackeline Ortega Rodriguez, and Fredy
Caballero. It argued through the request for review of the precautionary
measures for "Chabelo" that he be released before the start of the retrial
whose initial hearing will be held on January 27, 2014. Further, the Defense
argued that since the Supreme Court had found in favor of the appeal in
December of 2013, the defendant does not have a sentence nor conviction and therefore
he should regain his freedom since, under the law, a person can not be detained
for more than 2 years without ssentence. "Chabelo" has been in prison
for 5 years, 3 months, and 19 days for a crime he did not commit. Thus, we
denounce that he remains illegally under custody.
2)   We denounce the biased attitude of the
Prosecutor Carlos Ramos who, without giving legal arguments, asked the judges
not to admit the appeal despite what is appropriate according to what the law
says. This makes us doubt his objectivity as a representative of the Public
Ministry and shows a clear bias toward the private interests of the economic
powers that be in the Aguán region.
3)   Finally we denounce that, after the judges
retired to deliberate and returned at 4:30 pm to meet behind closed doors and
then withdrew from the Tribunal without giving a final resolution, we opted to
make inquiries to the secretary who he answered hostilely "that was
resolved as not in favor of the appeal, so that the defendant will remain in custody"
and that the reasons for the decision shall be given only to defense attorneys.
  
Given the servile attitudes
of the judicial officers and to this new affront to the  HUMAN DIGNITY of our compañero "Chabelo"
The OPDHA and members of the campesino organizations of the Aguán conclude that
the justice that we have been long waiting for for our compañero
"Chabelo" cannot be obtained under the current system of
administration of justice. We invited the social and popular movements and the
people in general to repudiate with renewed energy this new act of impunity, while
inviting them to reactivate an organized social mobility relevant to exert
maximum pressure until the "Chabelo" regain his freedom.

2014, year of Dignidad Campesina.

Libertad y Justicia para Chabelo Morales.

Observatorio Permanente de los Derechos Humanos del Aguan/ 7 de Enero del 2014
 

On Tuesday, January 7, 2014 3:31 PM, Observatorio Del Aguan wrote:
 
Comunicado

El Observatorio Permanente de los Derechos Humanos y miembros de
distintos Movimientos Campesinos del Aguan informa al pueblo hondureño y a la
comunidad internacional.

Que desde nuestra practica de
defensores y defensoras de DDHH y en seguimiento al caso de nuestro compañero
campesino José Isabel “Chabelo” Morales nos hemos presentado al tribunal de sentencia de la Ciudad de Trujillo/Colon
el día lunes 6 de Enero del 2014 para participar en la audiencia de revisión de
medidas que la defensa solicito desde el 9 de diciembre del 2013 y constatamos
una vez más las violaciones a los derechos humanos del compañero “Chabelo” que provienen justamente de
los operadores de Justicia de la región del Aguan en contubernio con el poder
económico de la zona, hechos que resumimos de la siguiente forma:

1.  La  defensa presento  los siguientes argumentos; sostuvo ante la
terna de Jueces del tribunal de sentencia precedidos por los abogados; Ricardo Geovany Rodríguez Barahona, Carol
Jackeline Ortega Rodríguez, y Fredy Caballero la solicitud de revisión de
medidas cautelares para que “Chabelo” sea escuchado en libertad antes de iniciar nuevamente el juicio cuya audiencia
inicial se celebrara el 27 de Enero del 2014. Y sostuvo que después de que la
Corte Suprema de Justicia admitiera el recurso de Casación en Diciembre del
2013 el acusado no tiene una sentencia que lo condene por lo tanto debe
recuperar la libertad ya que según la ley una persona no puede estar
privado de libertad más de 2 años sin sentencia y “Chabelo” lleva 5 años 3
meses 19 días preso por un delito que no cometió por lo que denunciamos que
sigue bajo prisión preventiva de manera ILEGAL.

2. Denunciamos la actitud
tendenciosa del Fiscal Carlos Ramos que sin dar mayores argumentos jurídicos solicitó a los jueces que no
admitieran el recurso de revisión de medidas cautelares pese a que es lo que
procede según lo que la ley indica, lo que nos hace dudar de su objetividad
como representante del Ministerio Publico y su visible parcialidad a los
intereses privados del poder económico de la Región de Aguan.

3.  Finalmente denunciamos que después de que los
jueces se retiraran a deliberar y regresaran al filo de la 4:30 PM para
reunirse a puertas cerradas y luego retirarse del Tribunal sin dar una
resolución final optamos por realizar las consultas a la secretaria la cual
hostilmente nos contestó “que
resolvieron sin lugar, por lo que el acusado seguirá guardando prisión
preventiva” y que los motivos de la resolución serán notificados únicamente
a los abogados defensores.

Ante estas actitudes serviles de
los operadores de justicia y ante este nuevo atropello a la DIGNIDAD HUMANA del compañero “Chabelo” El OPDHA y miembros de  las
organizaciones campesinas del Aguan concluyen que la justicia que tanto
esperamos para nuestro compañero “Chabelo”
no se obtendrá bajo el actual sistema de Administración de Justicia por lo que
invitamos al movimiento social y popular y al pueblo en general a repudiar con
renovadas energías este nuevo acto de impunidad, invitándolos a la vez para que
organizadamente reactivemos la movilidad social pertinente para ejercer la
mayor presión posible hasta que el compañero “Chabelo” recupere su libertad.

Año 2014, año de la Dignidad Campesina.

Libertad y Justicia para Chabelo Morales.

Observatorio Permanente de los Derechos Humanos del Aguan/ 7 de Enero
del 2014
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s